美空ひばりのスタンダード曲集。村上春樹はああ書いていたけれど・・・

学校帰りに商店街のＣＤ店のカゴ売りで廉価版を購入。一枚は野口五郎で、もう一枚が美空ひばりのスタンダード曲集である。

美空ひばり ジャズ コレクション PBB-95

コンプリートだとこっち↓のようだ。

LOVE! MISORA HIBARI JAZZ & STANDARD COMPLETE COLLECTION 1955-66

村上春樹が、『意味がなければスイングはない』の文章の中で、話のついでのようにちらっと言及している。

意味がなければスイングはない (文春文庫)

いわく、あるときアメリカで友人の家でブラインドフォールドテストをやっていたら女性ボーカルの曲がかかって、誰かはわからなかったけれどスタンダードナンバーを自分のものにして唄っている、なかなかのものだと思って云々、みたいな。でまぁそのあと、でもしばらく聴いていると歌のあちこちで「隠れこぶし」みたいな歌謡曲的な節回しがあるのが気になってきてしまった、と。
そういう言われ方をすると、聴いてみたくなるわけだけれど、聴いてみたら、えー？そうですかあぁ？ってかんじ。
とりあえず冒頭のほんのワンフレーズだけで、声といい節回しといい、美空ひばり印ばっちりのような。ブラインドフォールドテストもへったくれも成立しないような気がするんですが。これほんとにわからなかったんですかあ？ほんとかなあ？話をかっこよく作ってませんかあ？ってかんじ。
声といい節回しといい、ジャズってより「柔」とかそういうかんじなのだけれど、曲によってついている日本語歌詞がまた味わい深くて、

窓に　えがお
あー　ロマンス列車よ　”Ａ”ＴＲＡＩＮ
甘い　夜風　ばら色の夢をのせ
汽車は出てゆく　二人のささやき
あー　恋の旅よ　思い出の汽車よ　”Ａ”ＴＲＡＩＮ
＝＝＝　
どうして　あの人　大きなナイフ
持ってる　人なの　ベルトにさげた
ナイフは　飾りか　キラリと光る
ナイフは　私の　心を燃やす
＝＝＝
恋はそよ風　きままな風よ
いつでも知らぬ間に　吹きすぎる
恋はそよ風　心のつぼみに
赤い花を咲かせて　逃げてゆく
恋は気まま者　きまぐれな風よ
いつの日か　愛の灯が消えた時には
涙こぼさず　お別れしましょう
恋とは　恋とは　そんなもの

みたいな、斜め上なかんじ。
お嬢の歌唱をモンドな珍品あつかいするのもアレなんですけど。