風呂で読む『華麗なるギャツビー』。

華麗なるギャツビー (角川文庫)

なんどか読みかけてはすぐに投げてしまっていたのだけれど、まぁせっかくなので何回かに分けて風呂で読んだ。訳文が古いのは仕方ないということで、なにせ自分のイメージは『華麗なるギャツビー』であって、「偉大な〜」でもなければ「グレート〜」でもないので。
でもやっぱし、村上春樹訳『グレート・ギャツビー』も読んでみたいですね。

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)

『華麗なる〜』の訳文で読むと、話者はともかくとして、他の登場人物たちは村上春樹的なキャラクターではないように見えなくもない。